"Айкидо и динамическая сфера". А. Вестбрук, О.Ратти, "София", 1999 г.
Прежде всего - о языке издания. Как правило, доступные нам переводные источники - это
опосредованный перевод с японского на английский и с английского - на русский. От этого
зачастую происходит терминологическая путаница, а также искажается смысл тех или иных
высказываний либо рекомнедаций автора, описания техник. Однако эта книга была изначально
написана по - английски, Так вот, перевод этой книги выполнен на редкость качественно,
причем консультировал переводчиков руководитель клуба Ки-мисуби Айкикай А.Самохин.
В издании сохранена внутренняя логика, заложенная в книгу самими авторами, что играет
при немаловажную роль и существенно облегчает понимание материала.
Важным моментом является то, что книгу писали западные авторы и для западного читателя.
При этом следует учесть, что авторы аттестовались на черный пояс у Коити Тохэя, а также
посещали занятия Кессимару Уэсибы. То есть, люди знали, о чем пишут.
Книга цена в первую очередь своей теоретической частью. Для нашей цивилизации понятия
"ки", "кокью" и многие другие, которыми оперируют японские Мастера, чтобы раскрыть суть
искусства, чужды. И когда японцы пытаются объяснить, что такое "ки", они, естественно,
пользуются своей же терминологией, которая трудно усваивается теми, кто только начал
заниматься Айкидо. В книге осуществлена, и достаточно успешно, попытка изложить японские
концепции, которые легли в основу Айкидо, на основании понятий западной цивилизации.
"Синтетический" подход к освоению Айкидо в Японии разложен по западным "аналитическим"
полочкам, в понятной для нас системе восприятия: рисунки, таблицы, схемы, комментарии.
Так что, особенно для начинающих и незнакомых хотя бы с началами синтоизма, айкидок,
теоретическая часть издания будет не только интересна и крайне информативна, но и
практически полезна.
Описание исполнения техник без участия инструктора не представляют особой практической
ценности, как, впрочем, и во многих других книгах. Но издание и не претендует роль
"учебника Айкидо". Это очень грамотно и качественно составленная систематизация
базовых принципов Айкидо на терминологической основе, понятной представителю европейской
цивилизации.
Книга доступна практически на каждом нормальном книжном рынке, с ее приобретением
проблем обычно не возникает. Но если что - поможем.